1
00:00:48,000 --> 00:00:49,800
Shit.
2
00:02:57,600 --> 00:02:59,600
Henry, het is één uur.
3
00:03:01,800 --> 00:03:04,200
Ik was aan het drummen voor een idee.
4
00:03:04,400 --> 00:03:06,400
Ja. Ik hoorde het.
5
00:03:06,600 --> 00:03:08,800
Jason, ga zitten. Ga zitten.
6
00:03:12,200 --> 00:03:13,800
Luister hiernaar:
7
00:03:16,400 --> 00:03:19,400
"En na een zware
procedure voor het verwijderen van de ingewanden...
8
00:03:19,400 --> 00:03:21,800
...het lichaam werd afgevoerd
naar een moerassig gebied...
9
00:03:22,000 --> 00:03:23,800
...geplaatst bovenop een grote brandstapel...
10
00:03:24,000 --> 00:03:27,800
...waar het langzaam werd verslonden
door gieren en knaagdieren...
11
00:03:28,000 --> 00:03:31,400
...terwijl de stam toekeek en danste."
12
00:03:32,600 --> 00:03:36,400
-Als een man sterft, moet hij zijn stam dienen.
-Je hebt geen stam, Henry.
13
00:03:36,600 --> 00:03:38,600
Ja, dat doe ik.
14
00:03:39,200 --> 00:03:41,000
Jullie zijn mijn stam.
15
00:03:41,000 --> 00:03:45,200
Jij en de jongen. En Sky daar.
Jij niet, Sky?
16
00:03:45,400 --> 00:03:47,400
Blijf zoeken naar uw uitvaartidee...
17
00:03:47,400 --> 00:03:50,600
...omdat jouw stam niet danst
terwijl knaagdieren je opeten.
18
00:03:51,400 --> 00:03:53,200
Jason.
19
00:03:53,400 --> 00:03:56,000
-Ik wil dat we op reis gaan.
-Dat weet ik wel, Henry.
20
00:03:56,200 --> 00:03:59,000
Ja. Nog een laatste opgraving. We repareren het busje.
21
00:03:59,600 --> 00:04:03,000
-Wat? Het is een volkomen goede...
-Het is niet helemaal goed.
22
00:04:03,200 --> 00:04:06,000
Het is een klassieker.
Er is niets mis met dat busje.
23
00:04:06,400 --> 00:04:11,600
-Ik zie je morgenochtend, oké?
-Misschien haal ik de ochtend niet.
24
00:04:11,800 --> 00:04:15,800
Maak me wakker voordat je zo schopt
Ik kan je vertellen wat ik echt van je denk.
25
00:04:16,200 --> 00:04:18,400
Hoi.
26
00:04:18,600 --> 00:04:22,000
-Er is iets anders aan mijn oppas.
-Ze is verpleegster.
27
00:04:22,200 --> 00:04:26,800
Nou, wat ze ook is,
ze gaf me een bosje.
28
00:04:27,800 --> 00:04:29,000
Verdomme.
29
00:04:29,200 --> 00:04:31,800
Nou, ik denk dat dat natuurlijk is.
30
00:04:32,000 --> 00:04:36,200
Nou ja, natuurlijk is het natuurlijk. Dat deed ik niet
zeg dat er een alligator uit mijn kont kwam.
31
00:04:36,400 --> 00:04:38,400
Goedenacht, Hendrik.
32
00:04:41,600 --> 00:04:43,200
Ja?
33
00:04:46,600 --> 00:04:48,400
Hoe kun je dit bekijken?
34
00:04:48,600 --> 00:04:50,200
Ze ontspannen mij.
35
00:04:51,000 --> 00:04:53,400
In Denemarken kenden we geen horror.
36
00:04:54,200 --> 00:04:57,200
Henry vroeg opnieuw naar je vader.
37
00:04:57,400 --> 00:04:59,200
We zouden hem moeten vinden.
38
00:04:59,400 --> 00:05:01,000
Ik weet niet hoe ik dat moet doen.
39
00:05:01,400 --> 00:05:06,400
Zie je die schreeuwende vrouw?
Zij is de moeder van die verdomde persoon.
40
00:05:06,600 --> 00:05:09,000
Familie is belangrijk bij overlijden.
41
00:05:10,600 --> 00:05:13,400
-Goedenavond, Katrina.
-Welterusten.
42
00:05:24,800 --> 00:05:26,600
Pa.
43
00:05:28,000 --> 00:05:31,600
-Papa Henry is weer aan het drummen.
-Kom op.
44
00:05:44,000 --> 00:05:45,800
Hé, papa?
45
00:05:46,800 --> 00:05:51,000
Gaan we Papa Henry maken?
in een mummie veranderen als hij sterft?
46
00:05:51,400 --> 00:05:53,600
Heeft hij je dat verteld?
47
00:05:54,800 --> 00:05:58,200
Nee, we gaan hem niet maken
in een mummie, Zach.
48
00:05:59,200 --> 00:06:02,000
Gaan we hem volstoppen?
49
00:06:15,600 --> 00:06:17,200
-Henry.
-Wat wil je?
50
00:06:17,400 --> 00:06:19,600
Kom daar vandaan.
51
00:06:22,200 --> 00:06:24,000
Een priester droeg dat duizend jaar geleden.
52
00:06:24,200 --> 00:06:26,000
-Waar heb je het vandaan?
-Ik heb het gestolen.
53
00:06:26,200 --> 00:06:30,200
Ik heb het regelrecht uit de verdomde grond gestolen.
Dat is wat een archeoloog doet.
54
00:06:30,400 --> 00:06:34,200
Kunnen we diefstal niet bepleiten totdat
Hij is tenminste oud genoeg om te rijden, alsjeblieft?
55
00:06:34,400 --> 00:06:37,200
Onzin. Sommige dingen
gestolen willen worden.
56
00:06:37,200 --> 00:06:40,400
De familie Lair heeft een geschiedenis
van diefstal, Zach.
57
00:06:40,400 --> 00:06:42,600
Het is niets om je voor te schamen.
58
00:06:42,600 --> 00:06:45,800
Nu, bankieren,
er is sprake van een schandelijke bezigheid.
59
00:06:46,000 --> 00:06:48,800
Jason. Kan ik je zien?
60
00:06:54,600 --> 00:06:56,200
Wat is het?
61
00:06:56,400 --> 00:06:59,600
Je vader is beneden.
Hij wil over de drempel heen.
62
00:06:59,800 --> 00:07:02,800
-Wat?
-Drempelwaarde.
63
00:07:03,200 --> 00:07:05,400
Denk je dat het drummen
hem laten komen?
64
00:07:05,400 --> 00:07:08,600
-WHO?
-Je vader.
65
00:07:44,400 --> 00:07:46,400
Jij bent Jason.
66
00:07:50,600 --> 00:07:53,200
Een beetje zoals twee honden, hè?
67
00:07:54,000 --> 00:07:55,800
Pardon?
68
00:07:57,600 --> 00:07:59,600
Ik heb je brief over Henry gekregen.
69
00:08:01,400 --> 00:08:04,200
Ik heb het vier jaar geleden verzonden.
70
00:08:05,600 --> 00:08:07,000
Je hebt...
71
00:08:08,200 --> 00:08:09,800
...mijn brieven?
72
00:08:12,200 --> 00:08:15,000
Toen je een kind was, schreef ik.
Ik denk dat ik ook geld heb gestuurd.
73
00:08:15,000 --> 00:08:16,400
Pa?
74
00:08:18,400 --> 00:08:21,200
Kom hier, schat. Het is koud.
75
00:08:25,200 --> 00:08:26,800
Wie ben je?
76
00:08:29,800 --> 00:08:31,400
Opa.
77
00:08:32,200 --> 00:08:34,000
Zo werkt het, denk ik.
78
00:08:35,800 --> 00:08:37,600
Je bent niet meer dood.
79
00:08:39,400 --> 00:08:41,400
Herrezen.
80
00:08:43,400 --> 00:08:45,600
Wat is er verdomme aan de hand?
81
00:08:50,800 --> 00:08:52,600
Hendrik....
82
00:08:57,000 --> 00:08:59,400
Turner staat buiten.
83
00:09:09,800 --> 00:09:11,400
Godverdomme, jongen.
84
00:09:16,200 --> 00:09:19,600
Jij kwam terug. Jij kwam terug.
85
00:09:21,800 --> 00:09:26,800
Kleed me aan.
Mijn familie gaat uit naar een chique plaats.
86
00:09:37,800 --> 00:09:41,000
Katrina, breng een stoel. Kom bij ons.
87
00:09:41,200 --> 00:09:43,200
Dit is familietijd.
88
00:09:45,800 --> 00:09:47,600
Je eet niet, Jason.
89
00:09:47,600 --> 00:09:50,200
Je weet dat ik niet van kip hou, Henry.
90
00:09:51,000 --> 00:09:53,000
Hoe zit het met jou, Turner?
Wil je een vogel eten?
91
00:09:53,800 --> 00:09:55,800
Vegetarisch.
92
00:09:56,200 --> 00:10:00,200
Verdomde hel. Wat is er in godsnaam gebeurd
is er met de mannen in deze familie gebeurd?
93
00:10:00,400 --> 00:10:03,000
Taal, Hendrik.
94
00:10:03,600 --> 00:10:06,000
Mijn moeder is vegetariër.
95
00:10:07,600 --> 00:10:09,200
-Waar is ze?
-We zijn gescheiden--
96
00:10:09,400 --> 00:10:12,400
-Ze gaan scheiden.
-Het is een proefscheiding.
97
00:10:12,400 --> 00:10:15,400
Ze schildert in Nipple.
98
00:10:15,600 --> 00:10:19,600
-Nepal, Zach. Het is Nepal.
-Tepel is grappiger.
99
00:10:21,600 --> 00:10:24,400
-Tepel is grappiger.
-Ja. Ja.
100
00:10:24,600 --> 00:10:26,800
Waar is je vrouw?
101
00:10:29,000 --> 00:10:31,000
Ze stierf.
102
00:10:35,000 --> 00:10:37,000
Lang geleden.
103
00:10:37,400 --> 00:10:39,600
-Ben je nog steeds een crimineel?
-Zach.
104
00:10:40,000 --> 00:10:43,000
Henry zei dat hij een crimineel was.
105
00:10:43,400 --> 00:10:45,800
Het is fijn om de familie te hebben
weer samen, hè?
106
00:10:46,200 --> 00:10:48,800
Leuk, gelukkig, normaal gezin.
107
00:10:49,000 --> 00:10:51,400
Hoi. Whisky voor iedereen.
108
00:10:51,600 --> 00:10:53,600
Ik hou van whisky. Skoal!
109
00:10:53,800 --> 00:10:55,200
-Wil je snuiven, Turner?
-Henry.
110
00:10:55,400 --> 00:10:57,600
-Ik kan het niet meer drinken.
-Ik neem er een paar.
111
00:10:57,800 --> 00:11:02,800
Jezus. Oké. Frisdrank, water,
Het kan mij niets schelen. Laten we een toost uitbrengen.
112
00:11:03,600 --> 00:11:07,000
-Aan mijn jongens. Ze kwamen terug. Proost.
-Proost.
113
00:11:10,600 --> 00:11:12,000
Hoi.
114
00:11:12,800 --> 00:11:16,200
Katrina, kom... Maak een foto.
115
00:11:17,000 --> 00:11:18,800
Jason, kom hier. Kom dichtbij.
116
00:11:19,000 --> 00:11:21,600
-Dus ben je er klaar voor?
-We zijn klaar. Glimlach.
117
00:11:23,800 --> 00:11:26,400
-Is het oké?
-Ja.
118
00:11:54,800 --> 00:11:56,400
Weet je dat nog?
119
00:11:59,200 --> 00:12:00,800
New Mexico.
120
00:12:03,000 --> 00:12:06,600
We gaan terug. Wij allemaal.
121
00:12:07,000 --> 00:12:08,800
We gaan op reis. De familie.
122
00:12:12,000 --> 00:12:14,000
-Dat kan ik niet, Henry.
-Natuurlijk kan dat.
123
00:12:14,200 --> 00:12:17,800
We repareren het busje.
Nog een laatste opgraving. Wij allemaal.
124
00:12:18,000 --> 00:12:21,000
Maar ik moet morgenochtend de bus nemen.
125
00:12:22,000 --> 00:12:23,800
Een bus?
126
00:12:24,400 --> 00:12:26,200
Waar naartoe?
127
00:12:28,600 --> 00:12:31,000
Je bent net terug, zoon. Ik bedoel...
128
00:12:31,200 --> 00:12:32,400
...je bent net thuis.
129
00:12:34,600 --> 00:12:36,600
Ik kan niet blijven, Henry.
130
00:12:41,000 --> 00:12:42,800
Je bent niet klaar.
131
00:12:44,600 --> 00:12:47,000
Je staat nog steeds op de trap.
132
00:12:53,200 --> 00:12:56,400
Zach, ik meen het. Geef het aan mij.
Het is bedtijd, Zach.
133
00:12:59,600 --> 00:13:02,000
Ben je blij met je vader?
niet meer dood?
134
00:13:02,200 --> 00:13:03,600
Hij is nooit dood geweest, Zach.
135
00:13:04,800 --> 00:13:07,200
Ben je blij hem te zien?
136
00:13:11,800 --> 00:13:13,600
Zeker, dat ben ik.
137
00:13:18,800 --> 00:13:20,200
Henry.
138
00:13:24,600 --> 00:13:26,200
Sommigen van ons...
139
00:13:27,400 --> 00:13:29,800
...zijn meer gebroken dan andere.
140
00:13:32,600 --> 00:13:34,400
Waar heb je het over, Henri?
141
00:13:37,600 --> 00:13:40,800
Een gezin draagt elkaar.
142
00:13:43,600 --> 00:13:47,400
Ik heb je gedragen. Jij droeg mij.
143
00:13:48,800 --> 00:13:51,000
Wij moeten hem dragen.
144
00:13:55,000 --> 00:13:57,800
Verlaat mij.
145
00:14:02,800 --> 00:14:05,800
-Wat is er net gebeurd?
-Ik weet het niet.
146
00:14:06,000 --> 00:14:08,600
Nou, wat hebben jij en Henry gedaan?
gewoon over praten?
147
00:14:08,800 --> 00:14:11,400
Ik vertelde hem dat ik moest vertrekken.
148
00:14:13,000 --> 00:14:14,400
Wanneer vertrekken?
149
00:14:14,600 --> 00:14:17,400
In de ochtend. Ik neem een bus.
150
00:14:18,000 --> 00:14:19,400
Het heeft hem van streek gemaakt, denk ik.
151
00:14:19,600 --> 00:14:23,800
Oké, Jason, ik ga naar hem toe.
Je bed is klaar.
152
00:14:26,600 --> 00:14:29,400
Jij en de jongen gaan veel naar de dierentuin.
153
00:14:30,200 --> 00:14:31,600
Ja, wij gaan op zondag.
154
00:14:31,600 --> 00:14:34,000
-Elke zondag?
-Gebruikelijk.
155
00:14:34,800 --> 00:14:36,200
Wat doe je?
156
00:14:37,000 --> 00:14:40,400
-Ik werk bij een bank.
-Ik bedoel in de dierentuin.
157
00:14:45,800 --> 00:14:47,600
Kunnen we dit niet doen?
158
00:14:48,000 --> 00:14:51,400
Henry wilde je zien voordat hij stierf,
maar ik heb geen zin...
159
00:14:51,600 --> 00:14:54,800
...de leegte van mijn leven invullen
vóór uw bus.
160
00:14:59,600 --> 00:15:02,800
Het zijn allemaal lullen. Als ze blijven of gaan,
als ze gemeen of aardig zijn.
161
00:15:03,000 --> 00:15:05,200
Wij zijn vaders. Wij zijn lullen.
Het is niet onze schuld.
162
00:15:05,400 --> 00:15:06,800
Hij is mijn vader niet.
163
00:15:07,000 --> 00:15:10,200
-Waarom is hij weggegaan?
-Ik heb geen idee.
164
00:15:10,400 --> 00:15:12,600
Hij is net vertrokken?
165
00:15:13,600 --> 00:15:17,600
Mijn moeder en ik hebben een auto-ongeluk gehad
toen ik 2 was. Zo bezeerde ik mijn been.
166
00:15:17,800 --> 00:15:19,800
Ze stierf.
167
00:15:19,800 --> 00:15:22,600
Daarna schoot Turner gewoon dope
de klok rond...
168
00:15:22,800 --> 00:15:24,800
...totdat hij uiteindelijk gewoon verdween.
169
00:15:24,800 --> 00:15:29,000
En toen kwam hij vandaag opdagen.
Na 30 jaar?
170
00:15:29,400 --> 00:15:32,200
Neuken. Hij is nog steeds je vader.
171
00:15:32,400 --> 00:15:34,800
-Wil je ophouden met dat te zeggen?
-Hij is je vader.
172
00:15:35,000 --> 00:15:36,600
Hij is mijn vader niet. Hendrik wel.
173
00:15:36,800 --> 00:15:41,200
Misschien. Maar Darth Vader raisde niet
Luke, maar hij praat nog steeds in zijn hoofd:
174
00:15:41,600 --> 00:15:43,800
'Luke, kom met me mee. Kom naar de donkere kant.'
175
00:15:44,000 --> 00:15:47,200
George Lucas heeft dat niet verzonnen.
Dat soort dingen gebeuren.
176
00:15:48,000 --> 00:15:50,600
Mag ik een shotje voor mijn vriend?
Yoda hier, alsjeblieft?
177
00:16:01,600 --> 00:16:03,800
Ik heb je hulp nodig, jongen.
178
00:16:26,400 --> 00:16:30,200
Wat is Albuquerque?
179
00:16:30,600 --> 00:16:32,800
Daar gaan we heen, zoon.
180
00:16:33,000 --> 00:16:34,400
Alleen...
181
00:16:35,000 --> 00:16:38,000
...dat wordt ons geheim. Oké?
182
00:16:38,800 --> 00:16:41,000
Ik heb je woord nodig, Zach.
183
00:16:42,600 --> 00:16:45,200
Goede jongen. Ga zitten.
184
00:17:54,200 --> 00:17:55,800
Hallo?
185
00:17:58,400 --> 00:18:00,000
Wat?
186
00:18:01,400 --> 00:18:03,400
Waar zijn ze?
187
00:18:05,200 --> 00:18:07,400
Ze komen eraan, meneer.
188
00:18:11,800 --> 00:18:13,800
Ga maar weer slapen, Zach.
189
00:18:15,000 --> 00:18:17,200
De jongens komen.
190
00:18:23,400 --> 00:18:25,400
De jongens komen.
191
00:19:01,800 --> 00:19:03,600
Zach.
192
00:20:12,800 --> 00:20:15,000
Wat is er met de tas? Wat zit erin?
193
00:20:15,200 --> 00:20:17,000
Ik weet het niet. Kip, denk ik.
194
00:20:19,200 --> 00:20:22,400
Henry zou dat niet zomaar hebben gedaan
heeft ons kip gegeven, Turner.
195
00:20:22,800 --> 00:20:25,000
Ik zou blijven als ik kon.
196
00:20:25,200 --> 00:20:27,600
Vindt u alles goed...? Dit allemaal?
197
00:20:31,400 --> 00:20:33,400
Het spijt me van Henry.
198
00:20:34,200 --> 00:20:38,200
En het spijt me ook van eerder.
199
00:20:40,200 --> 00:20:41,800
ik gewoon....
200
00:20:42,800 --> 00:20:45,000
We hebben niet bepaald tijd gehad
gaan zitten--
201
00:20:45,000 --> 00:20:47,200
Gaat dit nu over?
202
00:20:50,000 --> 00:20:51,800
Wat?
203
00:20:52,000 --> 00:20:58,000
Gaat het over nu, want als het over gaat
veel oude spullen...
204
00:21:00,600 --> 00:21:05,200
...we kunnen er niets aan doen,
dan wil ik er niet over praten.
205
00:21:38,000 --> 00:21:40,200
Houd je van horror?
206
00:21:42,200 --> 00:21:43,400
Nee.
207
00:22:14,000 --> 00:22:17,400
-Wil je koffie?
-Nee.
208
00:22:20,400 --> 00:22:24,600
Sociaal aanvaardbaar medicijn. Koffie.
209
00:22:26,200 --> 00:22:28,000
Heeft u ooit heroïne gebruikt?
210
00:22:31,200 --> 00:22:33,800
-Nee.
-Dat is goed.
211
00:22:34,400 --> 00:22:37,200
- Weet je zeker dat je geen koffie wilt?
-Nee.
212
00:22:37,400 --> 00:22:39,200
Ik heb een pot gemaakt.
213
00:22:40,400 --> 00:22:42,800
Hoe laat gaat uw bus?
214
00:22:43,000 --> 00:22:44,400
Ik zal het moeten missen.
215
00:22:51,400 --> 00:22:53,000
Dit van Henry?
216
00:22:53,800 --> 00:22:55,800
Klootzak. Hij deed het.
217
00:22:56,200 --> 00:22:59,000
-Is dat een testament?
-Ja. En het is ook heel overtuigend.
218
00:22:59,200 --> 00:23:01,800
Hij liet er zelfs getuige van zijn.
Hij heeft een kok...
219
00:23:02,000 --> 00:23:04,800
Bij een Kentucky Fried Chicken
staan, Albert? Kom op.
220
00:23:05,000 --> 00:23:07,600
Hun literatuur verwijst naar hen
als restaurants.
221
00:23:07,600 --> 00:23:10,800
En ik denk dat ze de voorkeur geven aan KFC,
maar hoe dan ook, het is een kok...
222
00:23:11,000 --> 00:23:14,000
...en een van de klanten,
Dorothy O'Connor.
223
00:23:16,200 --> 00:23:17,800
O, Hendrik.
224
00:23:18,200 --> 00:23:21,000
-Ze had de tweedelige doos.
-Wat is ze aan het doen?
225
00:23:21,200 --> 00:23:25,000
-Hier was vroeger een deur.
-Mam, dit is ons appartement niet.
226
00:23:25,200 --> 00:23:26,800
-Wij wonen boven.
-Hier.
227
00:23:27,000 --> 00:23:30,000
-Wat staat er?
-Het testament? Als zijn advocaat kan ik het je niet vertellen.
228
00:23:30,200 --> 00:23:32,800
-Waarom?
-Waarom heb je de deur weggehaald?
229
00:23:33,000 --> 00:23:36,800
-Wat bedoel je met dat je het mij niet kunt vertellen?
-Dit is Jasons huis, mam.
230
00:23:36,800 --> 00:23:39,800
Dit is niet ons appartement.
231
00:23:40,800 --> 00:23:43,600
-Hij wilde dat het na de begrafenis werd voorgelezen.
-Welke begrafenis?
232
00:23:43,800 --> 00:23:46,400
De brief van Turner gaat over
de uitvaartarrangementen.
233
00:23:46,600 --> 00:23:49,400
Heb je een brief? En je hebt een brief gekregen.
234
00:23:49,600 --> 00:23:51,800
-Ik heb geen brief gekregen.
-Je hebt een post-it.
235
00:23:52,000 --> 00:23:53,800
-Ik heb een post-it.
-Is het overtuigend?
236
00:23:53,800 --> 00:23:56,600
-Nee. Eigenlijk is het niet overtuigend.
-Wat staat er?
237
00:23:56,800 --> 00:24:00,200
-Wat staat er in je brief?
-Een deel ervan was privé.
238
00:24:00,200 --> 00:24:03,000
Wat zegt het niet-private gedeelte?
239
00:24:09,200 --> 00:24:12,600
"Beste Turner, deze tas
wordt geopend...
240
00:24:12,800 --> 00:24:16,600
...in het KFC-restaurant waar
we hadden onze laatste maaltijd als gezin.
241
00:24:16,600 --> 00:24:19,000
Gelieve de as mee te nemen.
242
00:24:19,000 --> 00:24:24,200
Neem ook Jason en Zach mee. Ik hou van je.
Het spijt me dat ik dood ben." Getekend: "Hendrik."
243
00:24:24,200 --> 00:24:26,800
-Het is niet eens as. Het zijn botten.
-Mama.
244
00:24:27,000 --> 00:24:29,400
-Crematie?
-Voor zover ik weet. Behalve--
245
00:24:29,600 --> 00:24:32,200
Het zijn verbrijzelde botten.
Dat zouden ze je moeten vertellen.
246
00:24:32,400 --> 00:24:35,800
Als je wilt blijven,
je zult je moeten gedragen.
247
00:24:36,000 --> 00:24:38,600
-Behalve wat?
-Hij wil bij Sky zijn.
248
00:24:39,800 --> 00:24:43,000
-'Met Sky', wat?
- Samen met hem gecremeerd.
249
00:24:44,000 --> 00:24:47,000
-Sky is niet dood.
-Misschien wilde hij dat je de hond doodde.
250
00:24:47,200 --> 00:24:49,200
-Hij is oud.
-Kom op. We moeten gaan.
251
00:24:49,200 --> 00:24:51,600
Maak je geen zorgen.
We hoeven de hond niet te doden.
252
00:24:51,600 --> 00:24:54,400
We gaan de hond niet doden.
253
00:24:54,800 --> 00:24:57,800
Henry zei dat hij vandaag gaat sterven.
254
00:25:23,400 --> 00:25:24,600
Lucht?
255
00:25:26,600 --> 00:25:28,000
Lucht?
256
00:26:01,400 --> 00:26:05,600
"Beste stam: Ten eerste zou ik graag willen
om jullie allemaal te verwelkomen op mijn begrafenis.
257
00:26:05,600 --> 00:26:10,400
Ik wou dat ik daar bij je was.
Begin met het eruit halen van de tas...
258
00:26:10,600 --> 00:26:14,600
...dat zit in de tas die je hebt gekregen."
Oké. Laten we eens kijken.
259
00:26:19,400 --> 00:26:24,000
"In deze tas vind je: één,
een paar post-its, een roze en een blauwe.
260
00:26:24,200 --> 00:26:26,600
Twee: een kaart. Drie, nog een tas.
261
00:26:26,800 --> 00:26:29,600
De roze Post-it zal het je vertellen
precies waar je het moet maken...
262
00:26:29,800 --> 00:26:34,000
...de eerste verkoop van Sky's
en mijn stoffelijk overschot.
263
00:26:34,200 --> 00:26:37,800
De blauwe Post-it zal het ritueel gedetailleerd beschrijven
daar plaats te vinden.
264
00:26:38,000 --> 00:26:42,600
De kaart leidt u naar de KFC
etablissement waar u gaat dineren."
265
00:26:42,800 --> 00:26:45,600
-O, mijn God.
-"Open de volgende zak enzovoort...
266
00:26:45,800 --> 00:26:49,800
...tot er niets meer van mij over is.
267
00:26:51,200 --> 00:26:54,200
Ik hou van jullie allemaal. Hendrik."
268
00:26:54,400 --> 00:26:55,600
Het is vrij duidelijk, toch?
269
00:26:55,800 --> 00:26:59,000
Dit moeten we niet doen.
Ik sprak met de mensen op de begraafplaats...
270
00:26:59,200 --> 00:27:02,200
...waar Henry al een complot heeft,
naast je moeder...
271
00:27:02,400 --> 00:27:05,000
...en ze zeiden dat ze dat zouden zijn
bereid om stage te lopen...
272
00:27:05,200 --> 00:27:08,400
...Henry en Sky blijven in het complot zitten.
273
00:27:11,400 --> 00:27:14,000
Ring, ring, ring....
274
00:27:14,200 --> 00:27:15,600
Zach. ik heb nodig--
275
00:27:16,200 --> 00:27:21,200
Ja. Hallo? Nee. Barney, kijk, ik ben in...
Ik kan nu niet met hem praten. Hallo, meneer.
276
00:27:21,400 --> 00:27:25,800
-Zeg hem dat je midden in een begrafenis zit.
-Zeg hem dat je op een begrafenis bij KFC bent.
277
00:27:26,000 --> 00:27:28,600
-Welke Post-it was de eerste?
-De roze, denk ik.
278
00:27:28,800 --> 00:27:32,200
Het heeft de hoogste prioriteit, en ik ga
om ze te gaan bekijken. Zach, alsjeblieft.
279
00:27:32,200 --> 00:27:34,400
Hij wil dat we beginnen
bij het graf van mijn moeder.
280
00:27:34,600 --> 00:27:37,400
Dat doen wij niet.
Geef me nu even een seconde.
281
00:27:37,600 --> 00:27:41,200
Ik denk dat het ook belangrijk is, meneer.
Kan ik, binnen twee minuten...
282
00:27:41,200 --> 00:27:43,000
Kan ik je terugbellen? Turner.
283
00:27:43,000 --> 00:27:45,200
-Ik zorg ervoor.
-Waar gaat hij heen?
284
00:27:45,400 --> 00:27:48,000
Wacht hier even op mij.
285
00:27:50,600 --> 00:27:52,400
Zach, ik meen het.
286
00:27:53,000 --> 00:27:56,000
Ik wil dat je gewoon hier blijft
gedurende twee seconden, oké?
287
00:27:57,000 --> 00:27:59,000
Zach, ik maak geen grapje.
288
00:27:59,600 --> 00:28:01,800
Ik wil dat je hier blijft.
289
00:28:06,400 --> 00:28:09,000
Turner. Wij doen dit niet.
290
00:28:09,200 --> 00:28:11,200
Ik ben hier niet gekomen om met jou af te rekenen.
291
00:28:11,400 --> 00:28:14,000
Nou, nu moet het wel!
Nu kun je niet...
292
00:28:15,400 --> 00:28:19,800
Laten we gewoon terug naar binnen gaan en uitzoeken
iets dat voor iedereen werkt.
293
00:28:20,000 --> 00:28:23,600
Vertel Zach dat ik blij ben dat ik hem heb ontmoet. Jij ook.
294
00:28:30,200 --> 00:28:35,000
Hij wil dat je dat weet, mam
hij denkt elke dag aan je.
295
00:28:35,400 --> 00:28:37,200
Turner.
296
00:28:37,600 --> 00:28:39,200
En dat hij...
297
00:28:39,200 --> 00:28:43,800
Het spijt hem van
de wijziging in het plan. As.
298
00:28:44,200 --> 00:28:46,800
En hij wilde een liedje voor je zingen.
299
00:28:53,200 --> 00:28:54,800
O, mijn God.
300
00:28:55,400 --> 00:28:57,400
Hij wilde dat je dit kreeg.
301
00:28:57,600 --> 00:29:02,200
En dit is van mij.
Kalkoensandwich, extra mayonaise.
302
00:29:07,400 --> 00:29:09,000
Zach.
303
00:29:23,400 --> 00:29:25,000
Een beetje hemel.
304
00:29:27,200 --> 00:29:29,000
Een beetje Hemel.
305
00:29:31,200 --> 00:29:32,600
Jason.
306
00:29:33,400 --> 00:29:37,000
-Kom op.
-Kom op. Komen.
307
00:29:46,800 --> 00:29:49,400
Kijk, hoe lang denk je?
dit gaat duren?
308
00:29:54,000 --> 00:29:56,000
Wat is de eerste halte?
309
00:30:01,800 --> 00:30:04,000
Doodsvallei.
310
00:30:06,000 --> 00:30:07,800
Wat dacht je van een lift zodat we kunnen inpakken?
311
00:30:08,000 --> 00:30:11,400
Niet nodig.
Katrina heeft jullie allebei al ingepakt.
312
00:30:18,800 --> 00:30:20,800
Je maakt een grapje, toch?
313
00:30:50,200 --> 00:30:52,000
Waar heb je dit vandaan?
314
00:30:54,400 --> 00:30:57,000
-Het was een geschenk.
-Iemand heeft je een gloednieuwe...
315
00:30:57,000 --> 00:31:00,000
-...zilveren lepel cadeau?
-Ja.
316
00:31:01,200 --> 00:31:03,200
Heb je het gestolen?
317
00:31:03,600 --> 00:31:06,800
Soms wil iets gestolen worden.
318
00:31:06,800 --> 00:31:09,800
Dat klopt, Zach. Het is waar.
319
00:31:19,400 --> 00:31:24,200
Hoe kan ik je helpen? Hallo, hallo.
Leuk je te zien.
320
00:31:24,400 --> 00:31:29,000
-Hoeveel kost deze lepel?
-Dat is $ 199,50. Het is prachtig, nietwaar?
321
00:31:29,200 --> 00:31:32,800
-We willen er nu voor betalen.
-Ik begrijp het niet.
322
00:31:33,000 --> 00:31:38,600
Mijn vader is hier laatst vertrokken zonder
ervoor betalen. Wij willen er nu voor betalen.
323
00:31:38,800 --> 00:31:41,600
-Maar het was een geschenk.
-Van wie?
324
00:31:42,200 --> 00:31:45,000
-Van mij.
-Ken je hem? Ken je mijn vader?
325
00:31:46,600 --> 00:31:49,200
-We hebben gemeenschappelijke vrienden.
-Vertel het hem.
326
00:31:50,600 --> 00:31:52,200
We zitten allebei in AA.
327
00:31:52,800 --> 00:31:54,200
Pardon.
328
00:31:54,400 --> 00:31:57,200
Mijn naam is Marion.
Ik ben een alcoholist, we hebben elkaar ontmoet tijdens een vergadering.
329
00:31:57,400 --> 00:31:58,800
Hallo, Marion.
330
00:32:03,600 --> 00:32:06,600
Hij vertelde me over zijn vader.
Ik ben onlangs de mijne kwijtgeraakt.
331
00:32:06,800 --> 00:32:10,200
Hoe dan ook, je vader had dat niet
het geld voor de lepel vonden we leuk.
332
00:32:10,200 --> 00:32:14,800
En ik krijg hier korting,
dus ik kocht het voor hem.
333
00:32:15,800 --> 00:32:18,000
Je vond dat grappig,
nietwaar?
334
00:32:18,200 --> 00:32:19,800
Een beetje, ja.
335
00:32:20,800 --> 00:32:23,400
Je had wel een geschiedenis
van plaatsen als deze.
336
00:32:24,400 --> 00:32:26,200
Ik doe. Ja.
337
00:32:53,400 --> 00:32:55,800
Praat gewoon met hem, Barn. Kijk--
338
00:32:59,600 --> 00:33:02,800
-Wat ben je aan het doen?
-Ik ben aan het verzamelen.
339
00:33:04,400 --> 00:33:07,400
-Hé, opa Turner?
-Ja.
340
00:33:07,800 --> 00:33:09,400
Waarom ben je weggegaan...
341
00:33:11,000 --> 00:33:13,800
...toen mijn vader een kleine jongen was?
342
00:33:16,600 --> 00:33:19,600
Heeft hij iets gedaan waardoor je boos werd?
343
00:33:21,800 --> 00:33:23,200
Nee.
344
00:33:23,200 --> 00:33:25,600
Waarom ging je dan weg?
345
00:34:10,000 --> 00:34:11,400
Nou, wat staat er?
346
00:34:14,800 --> 00:34:16,400
Turner.
347
00:34:17,400 --> 00:34:19,200
Er is hier vlakbij een ranch.
348
00:34:19,400 --> 00:34:22,600
Het is waar mijn moeder woonde
toen Henry haar ontmoette.
349
00:34:25,600 --> 00:34:27,600
"Ik kan me haar nog herinneren...
350
00:34:28,000 --> 00:34:29,800
...die daar in de schuur staat...
351
00:34:30,000 --> 00:34:33,400
...het warme zonlicht achter haar.
Zo jong, mooi.
352
00:34:33,400 --> 00:34:36,600
Haar kleine, stevige borsten glanzen..."
353
00:34:39,400 --> 00:34:43,200
-Hij weet niet wat borsten zijn.
-Ik weet wat borsten zijn. tieten.
354
00:34:44,200 --> 00:34:45,800
Dit is belachelijk.
355
00:34:45,800 --> 00:34:48,400
-Tieten, zei hij tieten.
-Nee.
356
00:34:49,200 --> 00:34:54,400
We mogen de kaart niet bekijken
tot na het verspreidingsgedeelte van het ritueel.
357
00:34:55,400 --> 00:34:58,600
Prima. Laten we ons verspreiden. Kom op, Zach.
358
00:34:58,800 --> 00:35:03,000
Henry wilde dat we samen gingen eten
vóór elke lepel.
359
00:35:07,600 --> 00:35:10,400
Sla jezelf eruit.
Hoe ver is de boerderij?
360
00:35:11,800 --> 00:35:16,000
-Ik heb geen honger.
-Het eten is onderdeel van het ritueel.
361
00:35:16,400 --> 00:35:20,200
Hij zei niet dat we kip moesten eten
bij elke stop--
362
00:35:28,800 --> 00:35:32,800
Zeur niet tegen mij. Ik ben de vegetariër.
363
00:35:34,200 --> 00:35:35,800
Denk je aan een vrouw, Zach?
364
00:35:36,000 --> 00:35:37,400
Ja.
365
00:35:37,600 --> 00:35:40,600
-Jason, hoe zit het met jou?
-Ja.
366
00:35:41,800 --> 00:35:43,200
Aan wie denk je?
367
00:35:43,200 --> 00:35:45,600
Zei de Post-it
"denk aan een vrouw"...
368
00:35:45,600 --> 00:35:48,000
...of "over denken gesproken
over een vrouw"?
369
00:35:49,600 --> 00:35:53,400
-Tina Turner.
-Tina. Dat is heet.
370
00:35:54,600 --> 00:35:57,600
Wat zijn jij en Tina aan het doen?
Ben je aan het ballen?
371
00:35:57,600 --> 00:35:59,800
-Wat is er aan de hand?
-Het is--
372
00:35:59,800 --> 00:36:03,000
Zach, het is... Het speelt catch.
373
00:36:03,200 --> 00:36:06,000
- Speel je catch met Tina?
-Nee. Nee, we zijn aan het zingen.
374
00:36:06,200 --> 00:36:08,200
Zingen?
375
00:36:08,200 --> 00:36:11,800
-Wat, heb je daar een probleem mee?
-Nee, het is gewoon niet echt sexy.
376
00:36:12,000 --> 00:36:16,000
Ik heb 'seksfantasie' niet gehoord
Ik hoorde 'denk aan een vrouw'.
377
00:36:16,200 --> 00:36:18,000
Aan wie denk je, Zach?
378
00:36:18,200 --> 00:36:20,600
Alice, ze woont naast de deur.
Ze kuste me één keer.
379
00:36:20,800 --> 00:36:24,400
- Heeft ze je gekust?
-Zach hoorde 'seksfantasie'.
380
00:36:24,600 --> 00:36:28,000
-Aan wie denk je, opa?
-Louise Pearce.
381
00:36:28,200 --> 00:36:31,800
Naakt, in de auto van haar moeder.
382
00:36:31,800 --> 00:36:34,600
Misschien speelt Alice wel een spelletje met mij
een keer naakt--
383
00:36:34,800 --> 00:36:37,400
Oké. Blaas gewoon de as weg.
384
00:36:58,400 --> 00:37:01,400
Henry wilde dat we er luid naar luisterden.
385
00:37:08,200 --> 00:37:09,600
Maar een grapje.
386
00:37:20,800 --> 00:37:22,600
Shit.
387
00:37:22,600 --> 00:37:25,000
We komen morgenochtend terug.
388
00:37:25,400 --> 00:37:28,800
-Ik maak Zach wakker, dan kunnen we de tassen openmaken.
-Dat kunnen we niet doen.
389
00:37:28,800 --> 00:37:31,800
-Waarom niet?
-Henry wil dat we de tassen binnenin openen.
390
00:37:32,000 --> 00:37:34,200
Hij zei op een KFC-stand:
niet in een KFC-stand.
391
00:37:34,400 --> 00:37:36,600
-De literatuur noemt ze restaurants.
-Prima.
392
00:37:36,800 --> 00:37:40,200
Rechts. En je eet niet in restaurants,
je eet in restaurants.
393
00:37:41,400 --> 00:37:43,800
-Je maakt een grapje, toch?
-Nee, dat ben ik niet.
394
00:37:49,600 --> 00:37:51,400
Oké, hoe verklaar je dat dan?
395
00:37:51,600 --> 00:37:55,000
Eten de auto's hun kip op,
Of eten ze hun kip?
396
00:37:55,000 --> 00:37:57,600
Ik weet het niet. Hoe dan ook,
ze eten hun kip.
397
00:37:57,800 --> 00:38:00,200
Dat kunnen wij niet, omdat wij dat niet doen
heb een kip.
398
00:38:00,200 --> 00:38:03,200
En daarom zijn wij dat niet
hier de tas openmaken.
399
00:38:04,800 --> 00:38:06,600
Pardon.
400
00:38:07,800 --> 00:38:09,400
Pardon. Hoi.
401
00:38:11,200 --> 00:38:14,000
-Wij zijn gesloten.
-Ja. Kan ik je even spreken?
402
00:38:14,200 --> 00:38:16,800
-De registers zijn gesloten.
-We hebben het niet nodig.
403
00:38:16,800 --> 00:38:19,600
Kijk, ik geef je 100 dollar
voor drie drumstokken.
404
00:38:19,800 --> 00:38:21,400
Het spijt me.
405
00:38:28,000 --> 00:38:30,800
-Ik zeg dat we een uitzondering maken.
-Nee.
406
00:38:31,000 --> 00:38:33,400
- Kijk, we slaan gewoon één maaltijd over.
-Nee!
407
00:38:33,400 --> 00:38:35,600
Waarom niet?
De plaats gaat pas om 11 uur open.
408
00:38:35,800 --> 00:38:38,600
We zijn hier. Laten we er een einde aan maken.
Wat is het probleem?
409
00:38:38,800 --> 00:38:41,000
Het grote probleem,
het is niet wat Henry wilde.
410
00:38:41,200 --> 00:38:43,400
Je wilt hier niet zijn,
Ik breng je terug.
411
00:38:43,600 --> 00:38:47,400
-Ik heb niet gezegd dat ik hier niet wilde zijn.
- Gedraag je dan zo.
412
00:38:49,200 --> 00:38:52,000
Je denkt dat je de enige bent
wiens leven hierdoor werd onderbroken.
413
00:38:52,200 --> 00:38:56,400
Ik heb dit ongeveer net zo hard nodig
omdat ik een kogel in mijn hoofd nodig heb.
414
00:38:57,400 --> 00:39:01,000
Ik weet niet hoe het met jou zit, maar Henry
heeft mij nooit gevraagd iets te doen...
415
00:39:01,200 --> 00:39:05,000
...in zijn hele leven, en hij vroeg het mij
om dit te doen, en ik doe het!
416
00:39:05,200 --> 00:39:09,000
Niet jouw manier of mijn manier, maar zijn manier.
417
00:39:21,400 --> 00:39:24,600
Gaan we stoppen of doen we dat?
ga je in het busje slapen?
418
00:39:37,400 --> 00:39:39,400
Ik moet plassen.
419
00:40:10,000 --> 00:40:13,400
Maar als u ervoor kiest om zich niet aan te houden
Henry's wensen zoals hij ze schreef...
420
00:40:13,600 --> 00:40:16,800
...dan wordt Turner in het testament genoemd
als enige begunstigde.
421
00:40:17,000 --> 00:40:18,400
-Waarvan?
-Henry's spullen.
422
00:40:18,600 --> 00:40:21,600
De collectie heeft een waarde van ongeveer $ 220.000.
423
00:40:23,000 --> 00:40:25,200
Hallo? Ben je daar?
424
00:40:25,800 --> 00:40:27,600
Wie krijgt de dingen als we dit doen?
425
00:40:27,800 --> 00:40:31,600
Zach. Henry wist dat je dat niet zou doen
Zach zijn erfenis ontnemen.
426
00:40:32,000 --> 00:40:35,600
Ik denk niet dat het hem ooit veel kon schelen
voor jou die bij die bank werkt.
427
00:40:49,400 --> 00:40:51,600
Het wordt tijd.
428
00:40:54,800 --> 00:40:57,000
Jullie houden echt van jullie kip.
429
00:40:59,600 --> 00:41:02,000
Je hebt geen idee, kerel.
430
00:41:13,600 --> 00:41:15,800
Hé, heeft iemand mijn telefoon gezien?
431
00:41:16,800 --> 00:41:18,400
Verdomme.
432
00:41:18,800 --> 00:41:21,600
-Zach, heb je mijn telefoon gezien?
-Nee.
433
00:41:26,000 --> 00:41:29,000
-Verdomme.
-Je bent nogal een gespannen persoon.
434
00:41:29,200 --> 00:41:32,400
Dat krijg je van
het volk van je moeder, denk ik.
435
00:41:36,400 --> 00:41:38,000
Trek het busje naar de kant.
436
00:41:39,200 --> 00:41:41,400
Turner, zet het busje aan de kant.
437
00:41:59,800 --> 00:42:03,600
Ik weet niet welke etiquette je boekt
waarnaar verwezen werd vóór uw thuiskomst...
438
00:42:03,800 --> 00:42:07,200
...maar ik denk niet dat ze adviseren
mensen beledigen die je hebt achtergelaten.
439
00:42:07,400 --> 00:42:08,600
Wanneer heb ik je beledigd?
440
00:42:08,800 --> 00:42:11,000
-Je noemde me gespannen.
-Je noemde mij een dief.
441
00:42:11,200 --> 00:42:14,000
-Je was een dief!
-Je was gespannen. Dat ben je nog steeds.
442
00:42:15,800 --> 00:42:19,800
Oké. Prima. Misschien nu,
op dit punt ben ik gespannen.
443
00:42:20,000 --> 00:42:23,000
Dat maakt mij geen gespannen mens.
444
00:42:23,000 --> 00:42:24,600
Redelijk.
445
00:42:25,600 --> 00:42:26,600
Redelijk.
446
00:42:27,800 --> 00:42:30,000
Ik was ook muzikant.
447
00:42:30,000 --> 00:42:32,600
-Wat?
-Ik was niet zomaar een dief.
448
00:42:32,800 --> 00:42:36,000
Voor het geval je wilt updaten
jouw standpunt.
449
00:42:36,200 --> 00:42:38,600
Ja. Oké. Laten we updaten
mijn standpunt.
450
00:42:38,800 --> 00:42:41,400
Laten we die van jou ook updaten.
Wat, maak je een grapje?
451
00:42:41,600 --> 00:42:45,400
Je komt hier opdagen na, wat,
850 jaar en denk dat jij mag beslissen...
452
00:42:45,400 --> 00:42:48,400
...waar we over kunnen praten.
Fuck you, man. Neuk je.
453
00:42:48,600 --> 00:42:51,000
We gaan er niet alleen over praten
het heden.
454
00:42:51,000 --> 00:42:55,000
Je kunt het gedeelte over lopen dus wel vergeten
uit op je familie? Ik ben het niet vergeten.
455
00:42:56,400 --> 00:42:59,000
Dit is niet het eerste
Henry heeft mij gevraagd dit te doen.
456
00:42:59,000 --> 00:43:02,600
Hij heeft me gevraagd om een miljoen dingen te doen
en ik heb ze met veel plezier gedaan.
457
00:43:02,800 --> 00:43:06,000
Je hebt de markt dus niet in het nauw gedreven
over het helpen van Henry. Daar.
458
00:43:06,200 --> 00:43:07,800
Wij bijgewerkt?
459
00:45:27,000 --> 00:45:29,200
Hé, papa?
460
00:45:29,400 --> 00:45:34,200
Waarom moest opa Turner slapen?
ergens anders gisteravond?
461
00:45:54,800 --> 00:45:56,400
Wie is dat?
462
00:45:58,600 --> 00:46:00,200
Dat ben ik.
463
00:46:01,400 --> 00:46:03,400
Ik denk dat dat mijn moeder is.
464
00:46:04,000 --> 00:46:05,800
Wat staat er op de achterkant?
465
00:46:09,600 --> 00:46:11,600
"Mijn jongen."
466
00:46:37,600 --> 00:46:40,000
Ben je met hem op opgravingen geweest?
467
00:46:46,200 --> 00:46:49,800
Ik wilde dat hij alles achterliet
in de grond. Het aardewerk, de botten.
468
00:46:50,000 --> 00:46:51,800
Het hoorde hier niet.
469
00:46:52,600 --> 00:46:54,000
Maar...
470
00:46:56,800 --> 00:46:59,600
...mijn vader hield van...
471
00:47:00,400 --> 00:47:03,000
...oude rotzooi opgraven.
472
00:47:49,400 --> 00:47:52,800
O, excuseer mij.
Ik ben op zoek naar Henry Lair.
473
00:47:53,600 --> 00:47:56,600
Hij is dood, dus hij kan niet aan de deur komen.
474
00:47:57,200 --> 00:47:58,600
Dood.
475
00:47:59,200 --> 00:48:00,600
Het spijt me.
476
00:48:00,800 --> 00:48:05,200
Eigenlijk ben ik op zoek naar zijn zoon, Turner.
477
00:48:06,600 --> 00:48:08,200
Waarom?
478
00:48:10,800 --> 00:48:13,200
Hebben wij de Extra Crispy geprobeerd?
479
00:48:14,400 --> 00:48:16,000
Vonden we het leuk?
480
00:48:30,800 --> 00:48:33,400
Dus hoe lang blijf je bij ons?
481
00:48:34,000 --> 00:48:35,800
Alleen de nacht.
482
00:48:36,000 --> 00:48:38,000
Stop.
483
00:48:42,000 --> 00:48:46,200
Oh, dat is mijn opa Henry.
Hij is dood.
484
00:48:49,200 --> 00:48:51,600
Ik ben onlangs mijn...
485
00:48:54,600 --> 00:48:56,800
Rutte. In godsnaam, Ruth.
486
00:48:57,200 --> 00:48:59,600
Ik had haar nooit moeten laten gaan
houd het ding.
487
00:49:00,200 --> 00:49:04,000
Het is haar broer. Elke keer
ze kijkt naar hem, dit gebeurt.
488
00:49:04,200 --> 00:49:06,400
Zijn eigen kinderen wilden dat niet
dat verdomde ding.
489
00:49:06,600 --> 00:49:09,400
Waarom moet ze het houden?
de as? Het is ziek.
490
00:49:12,000 --> 00:49:13,200
Ik deed niet--
491
00:49:13,400 --> 00:49:14,800
Bent u...?
492
00:49:15,000 --> 00:49:16,600
- Houd je de jouwe?
-Nee.
493
00:49:17,800 --> 00:49:20,600
Goed voor jou. Ik bedoel, dode lichamen
zijn niet de bedoeling...
494
00:49:20,800 --> 00:49:22,400
...in de huizen van mensen.
495
00:49:22,400 --> 00:49:24,000
-Het is ziek.
-De sleutels, alstublieft.
496
00:49:24,200 --> 00:49:27,000
-O ja. Natuurlijk. Fijne nacht.
-Welterusten.
497
00:51:04,000 --> 00:51:05,800
Weet je, dat herinner ik me.
498
00:51:16,800 --> 00:51:18,000
Wat is Bullhead?
499
00:51:18,200 --> 00:51:22,200
Een beetje zoiets raar
haai-vis ding. Echt lelijk.
500
00:51:22,400 --> 00:51:24,200
-Onderweg, hè?
-Ja.
501
00:51:24,400 --> 00:51:27,600
Luister, ik vraag me af of je dat zou kunnen
doe ons een plezier.
502
00:51:27,800 --> 00:51:31,200
Zou je dit kunnen nemen?
503
00:51:31,400 --> 00:51:35,000
- Waarvoor nemen?
-Nou, want, je weet wel, verstrooiing met...
504
00:51:36,400 --> 00:51:38,800
-Waar is het voor?
-Hij brengt de as.
505
00:51:39,000 --> 00:51:40,400
Gaat het goed met je vrouw?
506
00:51:41,800 --> 00:51:43,800
Het was haar idee. Zij, weet je...
507
00:51:44,200 --> 00:51:46,400
Rutte. Kom hier.
508
00:51:46,600 --> 00:51:49,800
Ze is gewoon, weet je,
Ik zou het je zelf niet kunnen vragen.
509
00:51:50,400 --> 00:51:52,600
Wij zouden het erg op prijs stellen.
510
00:51:54,000 --> 00:51:56,400
Zet hem ergens neer.
Haal ze hier gewoon weg.
511
00:51:56,600 --> 00:51:58,600
-Hij wil dat we de as meenemen.
-Voor...?
512
00:51:58,800 --> 00:52:01,200
Heb je een lepel?
513
00:52:01,400 --> 00:52:04,800
-Een lepel?
-Misschien moeten we mixen.
514
00:52:04,800 --> 00:52:06,600
Wat?
515
00:52:06,600 --> 00:52:08,000
Laat maar zitten.
516
00:52:09,800 --> 00:52:11,600
We hebben de honden erdoor gemengd.
517
00:52:13,000 --> 00:52:15,600
De as is waarschijnlijk alles
toch door elkaar gehaald.
518
00:52:15,800 --> 00:52:18,400
-Ik weet het niet.
-Het maakt niet uit. Oké.
519
00:52:18,600 --> 00:52:20,000
-Groetjes.
-Doei.
520
00:52:25,600 --> 00:52:28,200
- Kun je ze niet vinden?
-Wij denken niet...
521
00:52:28,200 --> 00:52:31,600
-...Turner is gevaarlijk.
-Hij ontsnapte uit de gevangenis en kreeg mijn zoon.
522
00:52:31,800 --> 00:52:36,200
Hij brak niet uit. Hij liep naar buiten.
En ik verzeker je dat we ze zullen vinden.
523
00:52:36,400 --> 00:52:40,400
-Katrina, stop met huilen.
-Sorry.
524
00:52:40,400 --> 00:52:42,200
Ga je ergens heen?
525
00:52:42,400 --> 00:52:45,200
Ja, mijn werk zit er nu op.
Ik ga naar huis, naar Rhus.
526
00:52:46,000 --> 00:52:49,200
Een vrouw die met een voortvluchtige sliep.
527
00:52:49,400 --> 00:52:51,200
-Je hebt met Turner geslapen?
-O, lieverd.
528
00:52:51,600 --> 00:52:55,200
Nou, het is oké. zei Jason
Ik mag vriendjes hebben.
529
00:52:55,400 --> 00:52:58,000
Hij is... Hij is geen vriendje.
Hij is Jasons vader.
530
00:52:58,200 --> 00:53:03,400
Dus? In Denemarken zijn het de vaders van mensen
kunnen ook vriendjes zijn.
531
00:53:05,200 --> 00:53:07,600
-Bedankt.
-Waar zijn we?
532
00:53:10,800 --> 00:53:12,800
We zijn hier, ergens.
533
00:53:15,600 --> 00:53:17,400
Ja. Precies daar.
534
00:53:22,400 --> 00:53:26,600
Zach, heeft Henry het je verteld?
waar gaan we heen?
535
00:53:29,000 --> 00:53:30,400
Ga je naar Albuquerque?
536
00:53:37,400 --> 00:53:39,800
Owen, je hond zit weer achterin.
537
00:53:40,000 --> 00:53:41,800
Verdomme.
538
00:53:44,800 --> 00:53:46,600
Zilver! Kom hier! Nu!
539
00:53:54,600 --> 00:53:56,200
Waar is Zak?
540
00:53:56,200 --> 00:53:58,400
-Wat?
-Waar is Zach?
541
00:54:01,200 --> 00:54:03,200
Blijf in de verdomde vrachtwagen!
542
00:54:06,400 --> 00:54:09,200
Vertel uw kind dat hij weg moet blijven
van mijn verdomde hond.
543
00:54:11,600 --> 00:54:14,000
Wat? Waar kijk je naar?
544
00:54:15,000 --> 00:54:16,200
Hoeveel kost hij?
545
00:54:16,400 --> 00:54:18,400
-Wat?
-Je hond.
546
00:54:18,600 --> 00:54:20,800
Neuk je. Hij is niet te koop.
547
00:54:21,000 --> 00:54:22,400
Ik wil hem toch graag kopen.
548
00:54:24,200 --> 00:54:27,800
Vraag het mij nog eens, iemand anders
komt terecht bij uw sociale zekerheid.
549
00:54:28,000 --> 00:54:29,400
Oké, Turner, laten we gewoon gaan.
550
00:54:55,400 --> 00:54:57,200
-Gaan!
- Steel je zijn hond?
551
00:54:57,400 --> 00:55:00,000
Ik heb het niet gestolen.
552
00:55:04,600 --> 00:55:07,600
-Wat bedoel je, je hebt het niet gestolen?
-Er voor geruild.
553
00:55:07,600 --> 00:55:09,200
Waarvoor geruild?
554
00:55:15,200 --> 00:55:17,000
Zilver!
555
00:55:18,800 --> 00:55:20,000
Zilver!
556
00:55:20,200 --> 00:55:22,200
Verdomme!
557
00:55:46,000 --> 00:55:49,400
Waar was je? Voor?
558
00:55:52,400 --> 00:55:54,400
Veel plaatsen.
559
00:55:54,600 --> 00:55:56,600
Nou ja, meest recentelijk.
560
00:55:57,200 --> 00:55:58,600
Gevangenis.
561
00:55:59,400 --> 00:56:03,200
-Waarvoor?
- Niets ergs. Ik heb het niet gedaan.
562
00:56:07,000 --> 00:56:08,600
Ooit in de gevangenis gezeten?
563
00:56:10,200 --> 00:56:11,600
Nee.
564
00:56:19,400 --> 00:56:21,200
Waar ging de bus heen?
565
00:56:23,800 --> 00:56:26,000
In de buurt van Mexico.
566
00:56:26,600 --> 00:56:28,800
Waarom? Waarom daar?
567
00:56:32,000 --> 00:56:34,000
Een bepaalde tijd.
568
00:56:37,600 --> 00:56:39,400
En een vrouw.
569
00:56:43,600 --> 00:56:46,800
We bedreven de liefde hierop...
570
00:56:47,400 --> 00:56:49,200
...grote rots.
571
00:56:52,400 --> 00:56:54,200
Het was behoorlijk goed.
572
00:56:57,400 --> 00:57:01,000
Hoe dan ook, dat is waar
de bus ging.
573
00:57:34,200 --> 00:57:35,400
Wakker worden.
574
00:57:35,600 --> 00:57:38,000
Opa Turner danst.
575
00:57:39,000 --> 00:57:40,800
Hij danst.
576
00:57:57,000 --> 00:57:59,400
Opa, wat ben je aan het doen?
577
00:57:59,600 --> 00:58:02,400
-Dansen, Zach.
-Waar dans je voor?
578
00:58:03,000 --> 00:58:05,000
Ik dans voor jou, Zach.
579
00:58:07,000 --> 00:58:08,200
Waarom?
580
00:58:08,400 --> 00:58:11,200
Dansen. Voor onze stam.
581
00:58:30,000 --> 00:58:31,800
Hé, kijk eens wie er is.
582
00:58:36,600 --> 00:58:38,400
Wil je wat koffie?
583
00:58:40,400 --> 00:58:42,000
Je ziet er verschrikkelijk uit.
584
00:58:43,200 --> 00:58:46,600
Misschien ben je te oud om te dansen.
585
00:58:48,400 --> 00:58:49,800
Laatste kaart.
586
00:58:52,000 --> 00:58:53,400
Ga je gang.
587
00:58:55,200 --> 00:58:57,000
Wil je dat ik het doe?
588
00:58:59,200 --> 00:59:02,800
Sorry dat ik het je niet kon vertellen,
Opa Turner.
589
00:59:03,200 --> 00:59:04,800
Vertel hem wat?
590
00:59:07,000 --> 00:59:08,000
Waarom Albuquerque?
591
00:59:13,000 --> 00:59:14,800
O, mens.
592
00:59:29,200 --> 00:59:30,800
Gaat het?
593
01:00:05,000 --> 01:00:06,800
Misschien moeten we improviseren, hè?
594
01:00:07,000 --> 01:00:08,400
Ga je gang.
595
01:00:14,800 --> 01:00:16,400
Een trap.
596
01:01:18,200 --> 01:01:20,800
Tot ziens, alligator.
597
01:01:53,600 --> 01:01:55,400
Heeft hij niets gezegd?
598
01:01:57,000 --> 01:01:58,600
Turner!
599
01:02:02,800 --> 01:02:04,200
Turner!
600
01:02:08,600 --> 01:02:10,200
Turner!
601
01:02:25,800 --> 01:02:28,400
Waar denk je dat hij heen is gegaan?
602
01:02:30,600 --> 01:02:33,600
- Waarom heeft hij de hond meegenomen?
-Zach, ik weet het niet.
603
01:02:34,400 --> 01:02:36,000
Ik weet het niet.
604
01:02:36,800 --> 01:02:39,200
Ik wil naar huis.
605
01:02:47,800 --> 01:02:49,600
Mama!
606
01:02:52,200 --> 01:02:54,000
Ik heb je gemist.
607
01:02:55,600 --> 01:02:57,600
Bedankt dat je hem hebt opgehaald.
608
01:02:58,400 --> 01:02:59,600
Weet jij waar hij is?
609
01:02:59,800 --> 01:03:03,800
Nee. Hij zei dat hij op weg was
ergens in de buurt van Mexico.
610
01:03:05,800 --> 01:03:08,200
Ik denk dat hij daar een meisje heeft gepakt.
611
01:03:08,600 --> 01:03:11,600
Ze hebben tekenfilms.
Kan ik blijven kijken?
612
01:03:11,800 --> 01:03:13,200
Het is prima.
613
01:03:15,800 --> 01:03:17,800
De FBI-man was onder de indruk van hem.
614
01:03:18,000 --> 01:03:21,600
De dokter in de gevangenis vertelde hem Turner
had al een week geleden dood moeten zijn.
615
01:03:21,600 --> 01:03:22,800
Wat?
616
01:03:25,200 --> 01:03:26,800
O, mijn God. Weet je het niet?
617
01:03:27,200 --> 01:03:29,000
Nee. Ik weet het niet. Wat?
618
01:03:29,800 --> 01:03:32,400
Hij liep een gevangenisziekenhuis uit
tijdens een black-out.
619
01:03:32,600 --> 01:03:34,600
Hij kreeg dialyse.
620
01:03:35,000 --> 01:03:38,600
Zijn nieren functioneerden niet meer
zes maanden geleden.
621
01:03:41,600 --> 01:03:43,400
Heeft hij het je niet verteld?
622
01:05:39,000 --> 01:05:40,800
Jezus, Turner.
623
01:05:45,200 --> 01:05:46,800
Wat doe jij hier?
624
01:05:49,800 --> 01:05:51,600
Wat is deze plek?
625
01:05:55,400 --> 01:05:57,400
Was niet zo.
626
01:05:58,600 --> 01:06:01,600
We woonden hier nadat je moeder stierf.
627
01:06:02,200 --> 01:06:04,000
Waarom heeft Henry ons hierheen gestuurd?
628
01:06:05,200 --> 01:06:06,800
Rancune.
629
01:06:08,000 --> 01:06:10,400
Henry's laatste wens.
630
01:06:11,200 --> 01:06:12,400
Rancune.
631
01:06:13,600 --> 01:06:15,200
Ik dacht dat het voor ons was.
632
01:06:15,400 --> 01:06:18,400
Zodat we elkaar weer konden leren kennen...
633
01:06:19,400 --> 01:06:24,400
maar hij wilde alleen maar stront opgraven
nog een laatste keer.
634
01:06:26,600 --> 01:06:28,200
Waarom? Wat is hier gebeurd?
635
01:06:28,200 --> 01:06:30,000
Ik doe dit niet.
636
01:06:30,800 --> 01:06:32,600
Ik was een junk toen ik hier woonde.
637
01:06:32,800 --> 01:06:34,800
-Turner, wat is hier gebeurd?
-Ik ben de--
638
01:06:34,800 --> 01:06:37,800
Ik ben niet eens die persoon meer.
Oude spullen.
639
01:06:38,000 --> 01:06:40,600
Je hebt hier iets gedaan, nietwaar?
640
01:06:40,600 --> 01:06:43,400
Ze was mijn adem.
641
01:06:44,800 --> 01:06:46,600
Toen ze stierf...
642
01:06:47,000 --> 01:06:49,800
...Ik had geen adem meer.
643
01:06:50,000 --> 01:06:51,600
Begrijp je?
644
01:06:52,400 --> 01:06:55,200
Henry heeft ons niet uit wrok hierheen gestuurd.
645
01:06:55,400 --> 01:06:58,400
- Reken maar dat hij dat deed.
-Hij deed het zodat ik je kon vergeven.
646
01:06:58,600 --> 01:07:00,800
Het enige wat op mijn post-it stond was: 'Vergeef hem.'
647
01:07:00,800 --> 01:07:04,600
Waarvoor vergeef ik je, Turner?
Waar vergeef ik je voor?
648
01:07:04,800 --> 01:07:06,600
Wat is hier gebeurd....
649
01:07:08,400 --> 01:07:10,000
Wat?
650
01:07:10,000 --> 01:07:12,200
Er is geen vergeving.
651
01:07:12,400 --> 01:07:14,800
Wat gebeurde er op de trap, Turner?
652
01:07:15,200 --> 01:07:17,400
Vertel het me gewoon.
Wat gebeurde er op de trap?
653
01:07:17,600 --> 01:07:19,000
Je zat niet in de auto.
654
01:07:19,200 --> 01:07:21,600
-Wat?
-Met je moeder.
655
01:07:24,000 --> 01:07:26,800
Je hebt nooit een auto-ongeluk gehad.
656
01:07:27,000 --> 01:07:29,000
Wat heb je gedaan? Heb je...?
Heb je mij laten vallen?
657
01:07:29,200 --> 01:07:31,000
- Ben je verpest?
- Verpest?
658
01:07:31,000 --> 01:07:33,600
-Je werd verpest en liet me vallen?
-Ik was weg!
659
01:07:35,800 --> 01:07:38,800
- Zeg het gewoon.
-Nee.
660
01:07:39,000 --> 01:07:40,800
-Zeg het. Zeg jij--
-Nee!
661
01:07:41,000 --> 01:07:42,200
-Je hebt me laten vallen.
-Nee!
662
01:07:42,400 --> 01:07:45,600
-Zeg het.
-Niemand heeft je laten vallen!
663
01:07:49,200 --> 01:07:51,000
Snap je het?!
664
01:07:57,400 --> 01:07:59,600
Ik heb je gegooid, jongen.
665
01:08:00,400 --> 01:08:01,600
Ik heb mijn jongen gegooid.
666
01:08:06,600 --> 01:08:08,400
Ik heb mijn jongen gegooid.
667
01:08:09,200 --> 01:08:10,800
En....
668
01:09:51,800 --> 01:09:53,400
Stap in de bus.
669
01:09:54,400 --> 01:09:56,000
Dat doe ik niet.
670
01:09:56,400 --> 01:09:57,600
Ja, dat ben je.
671
01:09:59,600 --> 01:10:01,800
Ik ga niet terug.
672
01:10:04,200 --> 01:10:06,600
Turner, ik neem je niet terug.
673
01:10:07,800 --> 01:10:10,400
Ik ga je meenemen
waar je heen wilt.
674
01:10:14,000 --> 01:10:16,200
In de buurt van Mexico, toch?
675
01:11:23,000 --> 01:11:24,800
Gaat het?
676
01:11:27,600 --> 01:11:30,400
Goed. Nooit beter.
677
01:11:33,200 --> 01:11:34,600
Spoedig.
678
01:11:34,800 --> 01:11:36,600
We komen er snel aan.
679
01:11:42,000 --> 01:11:43,600
Dus waarom daar?
680
01:11:48,200 --> 01:11:51,000
Het is waar ik in eerste instantie naartoe ging.
681
01:11:55,000 --> 01:11:56,400
Waarom?
682
01:11:56,400 --> 01:11:58,400
Naar de rots gaan.
683
01:12:03,200 --> 01:12:05,400
Het is waar je vandaan komt.
684
01:12:11,600 --> 01:12:14,800
De vrouw met wie ik de liefde bedreven heb
op die rots...
685
01:12:16,800 --> 01:12:18,800
...was je moeder.
686
01:12:38,400 --> 01:12:39,800
Turner?
687
01:12:43,600 --> 01:12:45,000
Turner?
688
01:14:44,400 --> 01:14:45,800
Ben je klaar?
689
01:14:54,800 --> 01:14:58,000
Is dit de steen van opa Turner?
690
01:14:58,400 --> 01:14:59,800
Ja.
691
01:15:03,600 --> 01:15:05,400
Wil je inschenken, Zach?
692
01:15:06,000 --> 01:15:07,400
-Zeker.
-Giet het met mij uit?
693
01:15:07,600 --> 01:15:08,800
Het is behoorlijk zwaar.
694
01:15:09,200 --> 01:15:11,600
Hoi. Laat me je een handje helpen.
695
01:15:11,800 --> 01:15:13,000
Oké.
696
01:15:13,200 --> 01:15:15,400
Wat dacht je ervan als ik hem op deze manier inschenk.